Subscribe: Fundéu BBVA - Recomendaciones
http://www.fundeu.es/rss-recomendaciones.html
Preview: Fundéu BBVA - Recomendaciones

Recos. – Fundéu BBVA



Fundación del español urgente



Last Build Date: Fri, 20 Apr 2018 13:53:32 +0000

 



al alza, no a la alza

Fri, 20 Apr 2018 09:30:40 +0000

Al alza, y no a la alza, es la expresión adecuada para referirse a una cantidad, índice o similar que sube o tiende a subir. Al tratarse alza de una palabra femenina que empieza por a tónica, el artículo antepuesto es el, que al contraerse con la preposición a da al, pero no es raro ver noticias como «Wall Street...


Media Files:
https://www.fundeu.es/wp-content/uploads/2011/08/al-alza-150x150.jpg




asignaturismo, término válido

Thu, 19 Apr 2018 10:14:17 +0000

El sustantivo asignaturismo es un término bien formado y válido para aludir a la segmentación del conocimiento que se produce al aprender por separado diferentes áreas del saber en multitud de asignaturas. Con motivo de la implantación hace unos años de los nuevos estudios de grado en las universidades españolas y americanas, el término asignaturismo...


Media Files:
https://www.fundeu.es/wp-content/uploads/2018/04/asignaturismo-150x150.jpg




décadas: los ochenta y no los ochentas ni los 80’s

Wed, 18 Apr 2018 08:53:29 +0000

Para hacer referencia a las décadas en español, los numerales que designan cada decena se escriben siempre en singular, por lo que lo adecuado es usar formas como los años ochenta o los cincuenta y no los años ochentas, los cincuentas, los 50’s, década de los 20’s, etc. Sin embargo, es frecuente encontrar en los medios de comunicación frases como «Celtas...


Media Files:
https://www.fundeu.es/wp-content/uploads/2018/04/los-ochenta-150x150.jpg




estar relacionado con, no estar relacionado a

Tue, 17 Apr 2018 09:26:31 +0000

La secuencia estar relacionado va seguida de la preposición con, no de la preposición a. En algunos medios de comunicación se pueden observar frases como «Según esta declaración, la explotación de seres humanos está relacionada a actividades ilegales tales como la minería ilegal», «Estos convenios están relacionados a los programas de electrificación que se ejecutan...


Media Files:
https://www.fundeu.es/wp-content/uploads/2018/03/relacionado-a-150x150.jpg




contracción del crédito, mejor que credit crunch

Mon, 16 Apr 2018 08:03:36 +0000

La expresión contracción del crédito es una alternativa en español a credit crunch. En las noticias económicas pueden encontrarse frases como «No hay una masiva huida a letras del tesoro, no hay nada de credit crunch», «Esos funcionarios sostienen que el verdadero problema es lo que denominan el credit crunch» o «Las empresas con sede en la eurozona...


Media Files:
https://www.fundeu.es/wp-content/uploads/2018/03/credit_crunch-150x150.jpg




currículo o currículum con tilde, pero curriculum vitae

Sat, 14 Apr 2018 08:33:22 +0000

Currículo y currículum se escriben con tilde y en redonda, mientras que la locución curriculum vitae no se acentúa gráficamente, de acuerdo con la Ortografía de la lengua española. En los medios de comunicación es habitual encontrar frases como «La oposición ha pedido que se revise el currículum vitae del consejero», «Redactar el currículum vitae puede ser...


Media Files:
https://www.fundeu.es/wp-content/uploads/2011/02/CV-Alexis-Christiaen-150x150.jpg




mal de Chagas, 3 claves de redacción

Fri, 13 Apr 2018 10:47:28 +0000

En relación con las noticias sobre los recientes brotes del mal de Chagas y de la celebración de su día internacional el 14 de abril, se ofrecen a continuación tres claves para una buena redacción de las noticias sobre este asunto. 1. El mal de Chagas, mejor que el Mal de Chagas La enfermedad se llama tripanosomiasis...


Media Files:
https://www.fundeu.es/wp-content/uploads/2018/04/chagas-150x150.png




el tictac o el zigzag, en una sola palabra

Fri, 13 Apr 2018 09:36:44 +0000

Las palabras tictac, zigzag, chachachá y otras semejantes, formadas por repetición de una sílaba (a veces con cambio vocálico), se escriben en una sola palabra cuando se usan como sustantivos: el tictac, mejor que el tic-tac o el tic, tac. En los medios de comunicación pueden verse frases como «El tic-tac del despertador se vuelve insoportable», «Un auténtico desastre urbanístico en...


Media Files:
https://www.fundeu.es/wp-content/uploads/2018/04/tictac_zigzag-150x150.png




VIII Cumbre de las Américas: 11 claves de redacción

Thu, 12 Apr 2018 08:45:28 +0000

Con motivo de la VIII Cumbre de las Américas, que tendrá lugar en Lima los días 13 y 14 de abril de 2018, se ofrece una serie de recomendaciones sobre términos y expresiones relacionados con este encuentro: 1. VIII Cumbre de las Américas VIII (u Octava) Cumbre de las Américas se escribe con mayúsculas iniciales, y...


Media Files:
https://www.fundeu.es/wp-content/uploads/2018/04/cumbre_americas_2018-150x150.jpg




paralaje es la traducción de parallax

Wed, 11 Apr 2018 08:22:18 +0000

El término paralaje es la traducción del inglés parallax, que alude al desigual desplazamiento aparente de los objetos cuando se observan desde distintos puntos. En las noticias de tecnología de los medios de comunicación, no es raro que se emplee el término inglés, a veces incluso en mayúscula, como si se tratara de un nombre...


Media Files:
https://www.fundeu.es/wp-content/uploads/2018/04/paralaje-150x150.jpg